remove from play

снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver

сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!

не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on

снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest

снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money

престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them

снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front

снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion

снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account

снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]

снима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb

снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements

снима́ть что-л на плёнку — film smth

снима́ть коло́ду карт. — cut the cards

снять де́вочку — pick up a girl

не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on

снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk

снимать осаду — raise the siege

снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front

снимать с тебя ответственность — decline all responsibility

снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility

снимать своё предложение — withdraw* one's motion

снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.

снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.

снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements

снимать копию с документа — make* a copy of a document

снимать колоду — cut* the cards

откалывать номера — play pranks

выводи́ть кого́-л на ну́жных люде́й — give smb the necessary contacts

из э́того он вы́вел, что — he concluded from this that

выводи́ть бу́квы — trace out each letter painstakingly

выводи́ть тре́ли — quaver, trill

выводи́ть да́нные на диспле́й — display data

выводи́ть кого́-л из равнове́сия — make smb lose smb's balance

выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience; exasperate smb

выводи́ть лу́чшие поро́ды скота́ — raise the best breeds / strains of cattle

вы́вести но́вую разнови́дность роз — breed a new variety of rose

что он там отка́лывает? — what is he up to?; what kind of show is he putting on?

отка́лывать номера́ / фо́кусы — play tricks, cut capers

отка́лывать шу́тки — crack jokes

силовой прием
Тактика, которую используют хоккеисты для того, чтобы вывести противника из игры или отобрать у него шайбу. Использование силового приема разрешается только, если противник, к которому этот прием применяется, владеет шайбой или был последним, кто ее касался. Хоккеист, применяющий силовой прием, может использовать только бедра или плечи, и может совершать удар только в область выше колена и ниже шеи противника. В женском хоккее с шайбой силовой прием считается нарушением, и, как правило, не допускается в любительских и детских лигах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

bodycheck(ing)
contact
Tactic used by a hockey player to physically remove an opponent from the puck or the play. A bodycheck is legal only if the player being checked has the puck or was the last person to touch it. The bodychecker may only use the hips or shoulder, and must make the hit above the opponent's knees and below the neck. In women's ice hockey, any body checking is a penalty and is also usually not allowed in amateur leagues and leagues with young children.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• bodycheck(ing)
• contact